1 00:04:51,875 --> 00:04:53,043 Zatrzymywać się! 2 00:05:11,728 --> 00:05:13,021 Hej, wszyscy 3 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 Mały gnojku! 4 00:05:36,419 --> 00:05:38,588 Nie naboje na żywo, Lara. 5 00:05:39,089 --> 00:05:41,925 Teraz naprawdę cierpi. 6 00:05:42,175 --> 00:05:46,429 To poważna przebudowa. To jest katastrofa. 7 00:05:46,513 --> 00:05:50,267 Czy zaprogramowano go tak, aby przed nim się zatrzymał? odciął mi głowę? 8 00:05:50,350 --> 00:05:54,104 Ach, cóż, to byłoby nie. 9 00:05:55,605 --> 00:05:57,941 Ale powiedziałeś, żeby było trudniej, więc... 10 00:05:58,024 --> 00:05:59,860 Stąd żywy ogień. 11 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 Hmm, znowu rundy na żywo. 12 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Biedny Szymon. 13 00:06:09,786 --> 00:06:11,788 Co ona ci zrobiła? 14 00:07:08,678 --> 00:07:10,639 Oh. Bardzo zabawne. 15 00:07:10,722 --> 00:07:13,099 Próbuję tylko zamienić cię w damę. 16 00:07:15,352 --> 00:07:17,687 A kobieta powinna być skromna. 17 00:07:17,771 --> 00:07:20,315 Tak, kobieta powinna być skromna. 18 00:07:36,206 --> 00:07:38,667 Dostojny pan: Bracia i siostry, 19 00:07:38,750 --> 00:07:42,170 dzisiaj jest 15 maja, 20 00:07:42,253 --> 00:07:46,508 pierwszy dzień wyrównania planet, 21 00:07:46,591 --> 00:07:51,012 i wciąż nie jesteśmy bliżej odkrycia lokalizacja klucza. 22 00:07:51,096 --> 00:07:52,681 Wydaje się 23 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 kończy nam się czas. 24 00:07:55,725 --> 00:07:58,103 To jest nie do przyjęcia. 25 00:07:59,729 --> 00:08:03,942 Panie Powell, proszę o wyjaśnienie tego? 26 00:08:05,068 --> 00:08:09,030 Nie mam żadnego wyjaśnienia. Z pewnością żadnych wymówek. 27 00:08:09,114 --> 00:08:12,742 Z wyjątkiem tego, że jeszcze raz z szacunkiem przypominam Radzie 28 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 że pracujemy na podstawie wskazówek 29 00:08:14,619 --> 00:08:17,414 oparty na starożytne modele kosmologiczne 30 00:08:18,581 --> 00:08:21,376 poprzedzający Arystotelesa. 31 00:08:21,459 --> 00:08:25,046 Ale miło mi to ogłosić że jesteśmy prawie gotowi. 32 00:08:25,130 --> 00:08:28,383 I jestem niezwykle pewny siebie 33 00:08:28,466 --> 00:08:32,887 że otrzymamy odpowiedź na czas dla odpowiedniego ustawienia planet. 34 00:08:32,971 --> 00:08:36,766 Zatem będziemy mieć posiadanie z klucza 35 00:08:37,767 --> 00:08:39,477 jeden tydzień. 36 00:08:40,270 --> 00:08:43,606 Tak, rzeczywiście. Tydzień. 37 00:08:43,690 --> 00:08:48,069 To dobra wiadomość, panie Powell, ale pamiętaj, 38 00:08:48,153 --> 00:08:50,905 mamy tylko jedną szansę 39 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 odzyskać dwie połówki trójkąta. 40 00:08:54,451 --> 00:08:57,078 A jeśli nam się nie uda, 41 00:08:57,162 --> 00:09:01,124 musimy poczekać kolejne 5000 lat. 42 00:09:03,293 --> 00:09:05,086 Nie wiem jak ty, ale to więcej czasu 43 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 niż jestem gotowy popełnić do tego przedsiębiorstwa. 44 00:09:09,758 --> 00:09:11,426 Będziemy gotowi. 45 00:09:13,636 --> 00:09:14,929 Zaufaj mi. 46 00:09:26,775 --> 00:09:29,652 - Nie jesteśmy... nie jesteśmy gotowi, prawda? - Powell: Nie. 47 00:09:35,825 --> 00:09:39,329 Hillary: Dzień dobry, Lara. I jaki piękny poranek. 48 00:09:40,872 --> 00:09:42,957 Obawiam się, że wracam do pracy. 49 00:09:44,459 --> 00:09:46,211 Czas na przygodę. 50 00:09:49,005 --> 00:09:50,465 Znowu Egipt. 51 00:09:51,966 --> 00:09:54,177 To nic innego jak piramidy i piasek. 52 00:09:54,302 --> 00:09:57,222 Ja wiem. Dociera wszędzie. W pęknięciach. 53 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 Galeon hiszpański? 54 00:10:05,230 --> 00:10:07,816 Czy wiesz, jaki jest dzień, Hillary? 55 00:10:09,192 --> 00:10:11,820 Oczywiście, że tak. 56 00:10:13,696 --> 00:10:14,989 15. 57 00:10:16,533 --> 00:10:18,827 A to nigdy nie jest dobry dzień. 58 00:10:42,851 --> 00:10:44,519 Tęsknię za tobą, tatusiu. 59 00:10:46,729 --> 00:10:50,400 Chciałbym, żebyśmy mogli cofnąć czas który został nam skradziony. 60 00:11:14,215 --> 00:11:16,926 Lara: Mój ojciec byłby zachwycony widzieć to. 61 00:11:18,595 --> 00:11:22,348 Dziś wieczorem Pluton i Neptun zrównać się z Uranem. 62 00:11:22,432 --> 00:11:24,893 To pierwszy etap dostosowania wszystkich dziewięciu planet 63 00:11:24,976 --> 00:11:28,146 zakończone całkowitym zaćmieniem słońca. 64 00:11:28,271 --> 00:11:31,316 Zdarza się to tylko raz na 5000 lat. 65 00:11:31,441 --> 00:11:33,234 Kiedy jest zaćmienie? 66 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Za tydzień od dzisiaj. 67 00:11:36,446 --> 00:11:40,283 Ale jest na co zwrócić uwagę do tego czasu. 68 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 Niesamowity. 69 00:12:15,860 --> 00:12:17,570 Lord Croft: Chciałbym mogłeś ją pamiętać. 70 00:12:17,654 --> 00:12:19,530 Bardzo cię kochała. 71 00:12:19,656 --> 00:12:21,324 Mumia! 72 00:12:22,992 --> 00:12:26,037 Też chciałbym ją pamiętać. 73 00:12:26,162 --> 00:12:29,207 - Wciąż cię mam, tatusiu. - Tak, masz. 74 00:12:34,462 --> 00:12:39,050 Dokładne ustawienie planet konieczne do aktywacji trójkąta 75 00:12:39,175 --> 00:12:43,554 zdarza się tylko raz na 5000 lat. 76 00:12:44,347 --> 00:12:47,976 Ale to się okaże wystarczająco długo 77 00:12:48,059 --> 00:12:51,354 aby mała Lara Croft dorosła 78 00:12:51,479 --> 00:12:54,065 i znaleźć. 79 00:14:55,728 --> 00:14:57,105 Lara: Bryce! 80 00:14:59,148 --> 00:15:00,817 Witam chłopaków. 81 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 - Jak interesy? - Bryce! 82 00:15:04,904 --> 00:15:07,824 OK, OK. idę. idę. 83 00:15:11,619 --> 00:15:14,580 Mamy 83 pokoje. Dlaczego nie możesz mieszkać w domu? 84 00:15:14,664 --> 00:15:17,208 Cóż, jestem wolnym duchem. 85 00:15:17,291 --> 00:15:18,459 Prawidłowy. 86 00:15:20,670 --> 00:15:21,963 Co to za zapach? 87 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 5:00 rano. chodźmy. 88 00:15:28,136 --> 00:15:30,096 Lepiej, żeby to było dobre. 89 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 To jest zegar. 90 00:15:36,436 --> 00:15:39,939 Znalazłem to wczoraj wieczorem. To tykało. 91 00:15:43,401 --> 00:15:46,112 To musi być jeden z tych tykających zegarów, co? 92 00:15:47,071 --> 00:15:50,199 - Został ukryty w tajnym pomieszczeniu. - Mhm. 93 00:15:50,283 --> 00:15:51,367 Bryce'a. 94 00:15:53,119 --> 00:15:54,871 Nie zaczynaj. 95 00:15:54,954 --> 00:15:59,917 Cóż, Lara, to jest zegar. To tyka. Wskazuje czas. To źle. 96 00:16:00,334 --> 00:16:02,044 Zaczęło tykać 97 00:16:02,128 --> 00:16:05,381 wczoraj wieczorem podczas pierwszego etapu wyrównania. 98 00:16:10,386 --> 00:16:12,597 Cóż, będę potrzebować kawy. 99 00:16:17,518 --> 00:16:19,770 Bryce: OK, zaczynamy. 100 00:16:22,732 --> 00:16:24,692 Dla mnie wygląda całkiem zwyczajnie. 101 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 Cóż, szukaj dalej. 102 00:16:30,615 --> 00:16:34,494 Twoja kawa, proszę pana. Bezkofeinowa latte z odtłuszczonym mlekiem. 103 00:16:35,912 --> 00:16:39,665 Och, mistrzu. Parujący olej w misce olejowej. 104 00:16:44,545 --> 00:16:47,423 Czekać. Co zrobiłeś? 105 00:16:47,507 --> 00:16:50,927 - Nie wiem. Co zrobiłem? - Gdzie to jest? 106 00:16:51,010 --> 00:16:53,930 Nie wiem. Właśnie zdjąłem rękę ze światłowodu. 107 00:16:54,013 --> 00:16:55,723 Co to jest? 108 00:16:55,806 --> 00:16:59,060 - Och, draniu! - Bugger 109 00:17:03,689 --> 00:17:06,359 śruba 13 w ćwiartce czwartej. 110 00:17:07,318 --> 00:17:11,697 - Przykręć 14 do ćwiartki trzeciej. - Och, proszę. 111 00:17:12,949 --> 00:17:16,077 To moja mapa, więc wiem, skąd oni wszyscy się wzięli. 112 00:17:17,370 --> 00:17:18,996 To kamuflaż. 113 00:17:30,383 --> 00:17:32,426 Dobra. 114 00:17:42,687 --> 00:17:44,230 Ukryty w środku. 115 00:17:47,483 --> 00:17:48,985 Co to jest? 116 00:17:53,990 --> 00:17:55,741 Wszystko widzące oko. 117 00:18:08,379 --> 00:18:13,050 Lot 121, ormqu w stylu Ludwika XV zamontowany zegar na wsporniku. 118 00:18:13,301 --> 00:18:17,346 Po mojej lewej stronie widać 1 800 000 funtów. 119 00:18:17,430 --> 00:18:21,225 1 800 000 funtów. Dziękuję. 1 800 000 funtów. 1 900 000 funtów. 120 00:18:21,309 --> 00:18:23,227 2 000 000 funtów. 2 000 000 funtów, teraz. 121 00:18:23,311 --> 00:18:26,314 2 100 000 funtów. 2 100 000 funtów, teraz. 122 00:18:26,397 --> 00:18:30,818 2 100 000 funtów. Jakieś zaliczki na kwotę 2 100 000 funtów? 123 00:18:30,901 --> 00:18:34,238 Nie więcej? 2 100 000 funtów. 2 200 000 funtów. Dziękuję, proszę pana. 124 00:18:34,322 --> 00:18:37,074 Teraz 2 200 000 funtów. 125 00:18:37,158 --> 00:18:40,244 Za 2 200 000 funtów. 2 300 000 funtów. 126 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 2 300 000 funtów. 2 400 000 funtów. 127 00:18:42,496 --> 00:18:47,001 Oferta pani wynosi teraz 2 400 000 funtów. 2 400 000 funtów. 128 00:18:47,084 --> 00:18:49,086 Przeciwko tobie, panie. Dwa miliony pięć? Nie. 129 00:18:49,170 --> 00:18:52,590 Zatem 2 400 000 funtów. Oferta Lady za 2 400 000 funtów. 130 00:18:52,673 --> 00:18:54,383 2 500 000 funtów. 131 00:18:54,467 --> 00:18:57,970 W nowym miejscu za 2 500 000 funtów. 132 00:18:58,054 --> 00:19:01,766 Jeszcze coś za 2 500 000 funtów? 133 00:19:02,642 --> 00:19:03,976 Sprzedany. 134 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Lara, moja droga. 135 00:19:08,272 --> 00:19:09,940 - Panie Wilsonie. - Chodźmy do mojego gabinetu. 136 00:19:10,024 --> 00:19:12,151 Pozwól, że ci to wezmę. 137 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 Larę Croft. Nie wierzę w to. 138 00:19:16,947 --> 00:19:19,784 - Będę tylko na chwilę. - Cześć. 139 00:19:24,246 --> 00:19:27,208 Nadal udajesz, że tak jest fotoreporter? 140 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Wiesz, myślę, że to naprawdę fajne że nadal masz pracę, 141 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 choć oczywiście jest to tylko na pokaz. 142 00:19:35,633 --> 00:19:39,595 Więc Alex, nadal udajesz? zostać archeologiem? 143 00:19:42,640 --> 00:19:43,766 Lara, 144 00:19:44,934 --> 00:19:46,370 czy zawsze musimy się tak kłócić? 145 00:19:46,394 --> 00:19:48,729 To znaczy, może nie. 146 00:19:49,730 --> 00:19:51,691 - Może tak. - Dlaczego? 147 00:19:51,774 --> 00:19:54,610 - Ukradłeś moje koła modlitewne. - Ukradł? Etola? 148 00:19:54,694 --> 00:19:56,694 Od ciebie? Wiesz, to zabawne. Wiesz, to... 149 00:19:56,737 --> 00:20:00,116 To nie tak, że kiedykolwiek je posiadałeś lub cokolwiek. 150 00:20:01,701 --> 00:20:03,786 Hej, jesteś złodziejem grobowców. 151 00:20:03,869 --> 00:20:05,663 Mężczyzna: Panie West, jesteśmy na pana gotowi. 152 00:20:05,746 --> 00:20:08,708 Myślę, że twoi klienci cię potrzebują. 153 00:20:10,084 --> 00:20:13,045 Zacząć robić. Jesteś poszukiwany na piętrze. 154 00:20:13,129 --> 00:20:17,299 W końcu, jak kiedyś powiedziałeś tak pamiętnie: „to wszystko tylko biznes”. 155 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 Prawidłowy? Więc idź robić interesy. 156 00:20:22,138 --> 00:20:23,514 Lara... 157 00:20:44,910 --> 00:20:49,790 Lara, to wyjątkowy obiekt. 158 00:20:50,583 --> 00:20:53,085 Działa tylko jedno z pokręteł. 159 00:20:53,169 --> 00:20:55,504 Świeci, podobnie jak oko, mniej. 160 00:20:56,672 --> 00:20:59,049 Ale wydaje się, że jest coraz jaśniej. 161 00:20:59,133 --> 00:21:01,552 I to też działa wstecz, 162 00:21:01,635 --> 00:21:04,972 jakby to nie było tyle utrzymywanie czasu, ale odliczam do czegoś. 163 00:21:05,055 --> 00:21:06,307 - Tak. - I spójrz na tył. 164 00:21:06,390 --> 00:21:10,895 To tak, jakby do czegoś pasowało, prawie jak klucz. 165 00:21:13,731 --> 00:21:18,194 Tak. Tak, fascynujące. Niesamowicie piękne. 166 00:21:19,904 --> 00:21:21,113 Mój ojciec mi kiedyś powiedział 167 00:21:21,197 --> 00:21:23,866 magicznego trójkąta wybite wszechwidzącym okiem. 168 00:21:23,949 --> 00:21:27,036 Powiedział, że dał swego posiadacza niezwykła moc, 169 00:21:27,119 --> 00:21:29,455 moc kontrolowania czasu. 170 00:21:29,538 --> 00:21:33,292 Nazwał to trójkątem światła. Czy słyszałeś o tym? 171 00:21:33,375 --> 00:21:35,419 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 172 00:21:40,466 --> 00:21:44,970 Zawsze szedł swoim kursem, twój ojciec. 173 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 Był wspaniałym człowiekiem. 174 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Masz ochotę na porto? 175 00:21:53,687 --> 00:21:56,482 - Jest naprawdę w porządku. - Nie. 176 00:21:56,565 --> 00:21:59,068 Nie mogę ci pomóc, Lara. 177 00:21:59,151 --> 00:22:03,447 Ten zegar naprawdę jest tajemniczy. 178 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 - Lara: Witam. - Lara? 179 00:22:25,845 --> 00:22:27,763 Witam, tu pan Wilson. 180 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Tak. Cóż, ja... Widzisz, przyszła mi do głowy druga myśl 181 00:22:31,851 --> 00:22:34,019 o tym zegarze. 182 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 Jest mężczyzna kto może Ci pomóc. 183 00:22:37,106 --> 00:22:40,776 Dałem mu twój numer. Nazywa się Manfred Powell. 184 00:22:40,901 --> 00:22:42,778 Powinieneś go zobaczyć. 185 00:22:42,862 --> 00:22:45,197 Dziękuję. Będę. 186 00:22:45,281 --> 00:22:47,867 - Żegnaj, Laro. - Uważaj. 187 00:22:47,950 --> 00:22:49,702 Dziękuję. 188 00:22:51,954 --> 00:22:53,205 Bugger 189 00:23:11,724 --> 00:23:13,642 Wybacz mi. 190 00:23:27,615 --> 00:23:28,991 Pani Croft. 191 00:23:29,116 --> 00:23:31,827 - Ach, panie Powell. - O nie, nie, nie. Wielkie nieba, nie. 192 00:23:31,952 --> 00:23:35,748 Właściwie to jestem jego współpracownikiem, pan Pimms. 193 00:23:36,081 --> 00:23:39,126 - Panie Pimms? - Tak, jak napój. 194 00:23:49,678 --> 00:23:51,347 Tak, ona tu jest. 195 00:23:54,975 --> 00:23:56,977 Co robi pan Powell? 196 00:23:57,811 --> 00:24:00,522 Jest prawnikiem. Jestem jego urzędnikiem prawnym. 197 00:24:00,606 --> 00:24:04,818 To całkiem niedawne spotkanie, ale cieszy mnie ta cała różnorodna praca. 198 00:24:05,819 --> 00:24:08,822 - Prawnik. - Czy to nie oczywiste? 199 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 Lady Croft, przyjemność po mojej stronie. 200 00:24:12,826 --> 00:24:15,788 - Manfred Powell, Q.C. - Dzień dobry. 201 00:24:15,871 --> 00:24:19,833 Uważam, że jesteś autorytetem o rzeczach starożytnych i mitologicznych. 202 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Cóż, podróżuję. 203 00:24:21,377 --> 00:24:24,296 Nie, nie, powiedział pan Wilson byłeś niezłym archeologiem. 204 00:24:24,380 --> 00:24:25,673 Proszę. 205 00:24:26,674 --> 00:24:29,468 Och, jest bardzo słodki. 206 00:24:29,551 --> 00:24:31,887 Wydaje mi się, że znał twojego ojca. 207 00:24:34,139 --> 00:24:36,350 Tak, byli świetnymi przyjaciółmi. 208 00:24:36,642 --> 00:24:40,062 Miałem zaszczyt go poznać sam kiedyś w Wenecji. 209 00:24:41,063 --> 00:24:43,816 Bardzo mi było przykro, gdy usłyszałem o jego śmierci. 210 00:24:49,071 --> 00:24:51,323 To jest zegar, o którym mówiłem. 211 00:24:55,327 --> 00:24:56,996 Bardzo interesujące. 212 00:25:00,082 --> 00:25:02,918 To wstyd przyniosłeś tylko zdjęcia. 213 00:25:04,420 --> 00:25:07,673 Niemniej jednak jest to fascynujące. 214 00:25:08,215 --> 00:25:11,093 Mówiłeś, że zaczęło tykać w nocy wyrównania. 215 00:25:11,218 --> 00:25:12,261 Tak. 216 00:25:16,849 --> 00:25:19,518 - Mówiłeś, że jesteś prawnikiem? - Tak. 217 00:25:20,227 --> 00:25:22,730 A nauka zegarów to hobby? 218 00:25:23,772 --> 00:25:25,607 To obsesja. 219 00:25:26,775 --> 00:25:30,529 Naprawdę moja specjalność. Moja praktyka koncentruje się wokół starożytności. 220 00:25:30,946 --> 00:25:33,032 Ale pochodzenie tego zegara 221 00:25:33,115 --> 00:25:34,950 całkowicie mi umyka. 222 00:25:38,287 --> 00:25:40,289 Myślę, że nigdy nie widziałem niczego całkiem taki piękny 223 00:25:40,414 --> 00:25:42,583 o którym tak mało wiem. 224 00:25:47,838 --> 00:25:50,132 To przyjemna męka. 225 00:25:51,842 --> 00:25:53,802 Bawi mnie moja niewiedza. 226 00:25:56,305 --> 00:25:58,432 „Moja ignorancja mnie bawi”. 227 00:26:00,517 --> 00:26:02,352 „Moja niewiedza mnie bawi”? 228 00:26:02,770 --> 00:26:05,981 Tak, cóż, zawsze znajdowałem twoja ignorancja jest dość zabawna. 229 00:26:06,106 --> 00:26:08,484 - Powell jednak nie jest ignorantem. - NIE? 230 00:26:10,778 --> 00:26:12,196 On jest kłamcą. 231 00:26:26,335 --> 00:26:29,171 - Potrzebujesz czegoś? - Nie. Dziękuję, Hillary. 232 00:26:29,296 --> 00:26:32,299 - Nie kładź się za późno. - Nie zrobię tego. 233 00:27:12,840 --> 00:27:15,259 Mężczyzna 1: Zespół Fon/vard, czekaj na mój rozkaz. 234 00:27:20,389 --> 00:27:23,725 Mężczyzna 2: Na pozycji, oczekujący na twój rozkaz. 235 00:28:47,434 --> 00:28:48,685 dranie! 236 00:28:49,978 --> 00:28:51,605 Do cholery! 237 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 Mężczyzna przez radio: Po lewej stronie. Po lewej stronie. 238 00:29:21,009 --> 00:29:23,095 Chodź, Szymonie! Pospiesz się. 239 00:29:29,768 --> 00:29:31,019 Zabugowany 240 00:31:18,960 --> 00:31:22,631 Bryce: Lara, Lara, jesteś tam? Ulec poprawie! 241 00:31:23,006 --> 00:31:25,592 Lara, słyszysz mnie? Czy wszystko w porządku? 242 00:31:27,094 --> 00:31:30,430 Bryce, jestem w pomieszczeniu ze sprzętem. Kradną mój cholerny zegar. 243 00:31:30,514 --> 00:31:31,973 Ja wiem. Widziałem ich. 244 00:31:35,685 --> 00:31:39,523 - Musisz być moimi oczami. - Czy jesteś uzbrojony? 245 00:31:40,941 --> 00:31:42,901 Po pewnym czasie tak. 246 00:31:42,984 --> 00:31:45,487 W porządku. Trzej źli ludzie. 247 00:31:45,612 --> 00:31:47,614 Numer jeden w pogotowiu Astona Martina. 248 00:31:47,697 --> 00:31:48,949 Prawidłowy. 249 00:31:51,118 --> 00:31:52,619 Bingo! 250 00:32:09,302 --> 00:32:11,555 - Następny. - OK, numer dwa, 251 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 przykucnął obok McLarena. 252 00:32:16,685 --> 00:32:18,019 Och, draniu! 253 00:32:27,863 --> 00:32:30,824 - Wszystko w porządku? - Właśnie znalazłem kluczyki do samochodu. 254 00:32:43,920 --> 00:32:44,921 Och! 255 00:32:45,380 --> 00:32:47,674 Skończyłeś, kolego. Ładny. 256 00:34:05,669 --> 00:34:07,754 Myślę, że wszyscy poszli. 257 00:34:08,964 --> 00:34:11,424 No cóż, mają to, po co przyszli. 258 00:34:13,093 --> 00:34:14,761 Przepraszam za to. 259 00:34:15,637 --> 00:34:17,013 W porządku. 260 00:34:58,680 --> 00:34:59,848 Cześć? 261 00:35:04,603 --> 00:35:07,439 Co tu się do cholery stało? 262 00:35:16,698 --> 00:35:19,117 - Poranek. - Lady Lara Croft? 263 00:35:19,200 --> 00:35:21,703 Tak. Masz coś dla mnie? 264 00:35:31,671 --> 00:35:35,008 Obudziłem się dziś rano, i po prostu nienawidziłem wszystkiego. 265 00:35:35,467 --> 00:35:37,719 Prawidłowy. Dzięki. 266 00:35:42,724 --> 00:35:45,560 Kto się kłóci, Clive i Winterset zatem? 267 00:35:46,227 --> 00:35:50,065 - Brzmi jak banda prawników. - To banda prawników. 268 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 - Cóż, znowu zamknę twarz. - Jesteś wścibski. 269 00:35:54,361 --> 00:35:56,571 Nie jestem wścibski. Właśnie zobaczyłem nazwę. 270 00:35:56,655 --> 00:36:00,200 To było zabawne imię. Zapytałem ją tylko, jak się nazywa. 271 00:36:00,533 --> 00:36:01,534 Larę? 272 00:36:03,536 --> 00:36:05,330 To od mojego ojca. 273 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 Został napisany przed śmiercią 274 00:36:10,752 --> 00:36:13,672 i dostarczone dzisiaj zgodnie z jego instrukcjami. 275 00:36:14,214 --> 00:36:16,508 - Kurwa! - Święty... 276 00:36:26,351 --> 00:36:28,937 „Widzieć świat w ziarenku piasku 277 00:36:29,020 --> 00:36:31,439 „i niebo w dzikim kwiacie, 278 00:36:32,107 --> 00:36:35,276 „Trzymaj nieskończoność w dłoni 279 00:36:35,402 --> 00:36:37,529 „i wieczność w godzinę.” 280 00:36:39,197 --> 00:36:40,699 Williama Blake’a. 281 00:37:07,308 --> 00:37:09,102 Wszystko widzące oko. 282 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Lord Croft: „Moja kochana córko, 283 00:37:34,002 --> 00:37:37,005 „Wiedziałem, że to rozwiążesz. 284 00:37:37,130 --> 00:37:39,841 „Jeśli czytasz ten list, Nie jestem już z tobą” 285 00:37:39,924 --> 00:37:44,220 i tęsknię za tobą, i kocham Cię zawsze i na zawsze. 286 00:37:45,013 --> 00:37:47,891 Oznacza to również, że poniosłem porażkę 287 00:37:48,224 --> 00:37:51,436 i musi nakładać straszny ciężar na twoich ramionach. 288 00:37:51,770 --> 00:37:56,566 „Lara, jestem pewien, że już to zrobisz odkryłem zegar, który ukryłem.” 289 00:37:57,233 --> 00:38:00,904 Zegar jest kluczem, Lara. 290 00:38:00,987 --> 00:38:05,909 „To odblokuje kryjówkę dwóch osób kawałki świętej ikony.” 291 00:38:05,992 --> 00:38:09,829 To jest magiczny trójkąt, o którym ci mówiłem o tym, kiedy byłaś małą dziewczynką. 292 00:38:09,913 --> 00:38:14,417 Trójkąt światła. Ale to nie jest opowieść na dobranoc. 293 00:38:14,501 --> 00:38:18,463 „Trójkąt został wykuty z metalu znalezione w kraterze meteorytu 294 00:38:18,546 --> 00:38:20,590 „, który spadł na ziemię dokładnie w tym momencie 295 00:38:20,673 --> 00:38:23,760 „poprzedniego układu z dziewięciu planet. 296 00:38:23,843 --> 00:38:26,429 „Ludzie światła zbudowali wielkie miasto w tym kraterze 297 00:38:26,513 --> 00:38:30,433 „gdzie czcili trójkąt za zdolność kontrolowania czasu. 298 00:38:30,517 --> 00:38:35,063 „Dał swojemu posiadaczowi taką moc można wykorzystać w dobrym lub wielkim złu. 299 00:38:35,146 --> 00:38:38,858 „Nadużycie tej władzy doprowadziło do zniszczenia miasta. 300 00:38:41,277 --> 00:38:45,073 „Być pewnym, że żaden mężczyzna już nigdy tego nie zrobi dzierżyć tę moc, 301 00:38:45,156 --> 00:38:47,325 „podzielili trójkąt na dwie części 302 00:38:47,408 --> 00:38:50,870 „i ukrył je na przeciwległych krańcach ziemi. 303 00:38:50,954 --> 00:38:55,083 „Lara, pamiętasz Jasmine która rośnie tylko w jednej świątyni 304 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 „Wzdłuż starożytnego szlaku khmerskiego w Kambodży? 305 00:38:58,044 --> 00:39:00,129 „Znajdź to, a znajdziesz wejście 306 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 „do grobu tańczącego światła 307 00:39:02,465 --> 00:39:05,468 „gdzie pierwsza połowa trójkąta jest ukryty.” 308 00:39:05,552 --> 00:39:08,221 Musisz tam być dokładnie w tym momencie 309 00:39:08,304 --> 00:39:11,558 drugiej fazy układu planetarnego. 310 00:39:11,641 --> 00:39:14,519 „Musisz się spieszyć. Masz bardzo mało czasu. 311 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 „I kiedy planety się poruszają do wyrównania, 312 00:39:16,521 --> 00:39:18,982 „świat będzie w wielkim niebezpieczeństwie, 313 00:39:19,065 --> 00:39:22,986 „dla tajnego stowarzyszenia znani jako iluminaci, 314 00:39:23,069 --> 00:39:25,697 „przebiegli, niebezpieczni ludzie 315 00:39:25,780 --> 00:39:30,159 „którzy pragną wypełnić starożytne proroctwo poprzez ponowne połączenie dwóch połówek 316 00:39:30,243 --> 00:39:35,164 „i osiągnięcie trójkąta jest niesamowite i straszliwe moce. 317 00:39:35,248 --> 00:39:39,294 „Trzeba temu zapobiec za wszelką cenę. 318 00:39:39,502 --> 00:39:43,756 „A więc, Laro, Proszę Cię o dokończenie mojego dzieła, 319 00:39:43,840 --> 00:39:48,469 „znaleźć i zniszczyć obie połówki trójkąta.” 320 00:39:51,806 --> 00:39:56,644 Jak zamierzasz dostać się do Kambodży i odzyskać zegar w ciągu 15 godzin? 321 00:39:56,728 --> 00:39:58,813 Zwrócę się o przysługę. 322 00:39:59,647 --> 00:40:02,901 - Jakiej przysługi? - Cóż, to tajemnica. 323 00:40:02,984 --> 00:40:05,528 Gdybym ci powiedział, musiałbym cię zabić. 324 00:40:15,496 --> 00:40:17,582 Mężczyzna przez radio: Lady Croft, jesteś u celu? Koniec. 325 00:40:17,665 --> 00:40:20,752 Dokładnie u celu. Dziękuję, chłopcy. Koniec i koniec. 326 00:41:00,416 --> 00:41:02,168 Ach, panie Powell. 327 00:41:02,251 --> 00:41:04,212 Jakie przewidywalne. 328 00:41:09,008 --> 00:41:10,969 Aleks na zachód. 329 00:41:11,761 --> 00:41:14,180 Co tu robisz? 330 00:41:54,512 --> 00:41:57,765 Mamy 72 minuty do następnego wyrównania. 331 00:41:57,849 --> 00:41:59,767 Musimy pracować szybciej. 332 00:42:11,154 --> 00:42:12,655 Chodźcie, chłopaki! 333 00:42:50,693 --> 00:42:53,988 Chodźcie, chłopaki! Pospiesz się. Ciągnąć! 334 00:42:54,072 --> 00:42:55,448 Ciągnąć! Nadchodzi! 335 00:43:08,461 --> 00:43:09,545 Dobry. 336 00:43:42,537 --> 00:43:45,915 Jakieś ślady Lady Croft? 337 00:43:45,998 --> 00:43:47,542 Jeszcze nie. 338 00:43:47,625 --> 00:43:50,920 Lara jest przereklamowana. Ona jest dobra, nie zrozum mnie źle, 339 00:43:51,003 --> 00:43:53,381 ale ona jest w tym dla chwały, 340 00:43:53,714 --> 00:43:56,008 podczas gdy ja jestem w tym dla pieniędzy. 341 00:43:56,092 --> 00:43:58,219 Na szczęście. 342 00:43:58,302 --> 00:44:01,931 - W brzuch bestii. - I z tyłka demona. 343 00:45:09,624 --> 00:45:10,917 Jaśmin. 344 00:46:34,583 --> 00:46:35,584 Wow! 345 00:46:57,440 --> 00:47:01,027 Pamiętaj, czego szukamy kryje się nie tylko w przestrzeni, 346 00:47:01,110 --> 00:47:02,778 ale także w czasie. 347 00:47:03,571 --> 00:47:05,406 Zegar jest kluczem. 348 00:47:14,915 --> 00:47:16,500 Mój Boże. 349 00:47:24,842 --> 00:47:27,845 „Oddaj żelazko w objęcia kamienia, 350 00:47:27,928 --> 00:47:29,972 „koło nieba się obróci. 351 00:47:30,097 --> 00:47:32,933 „Ekshumuj światło z wodnego grobu 352 00:47:34,185 --> 00:47:36,604 „otrzymać dar nieba 353 00:47:37,104 --> 00:47:40,191 „jak jesteś potępiony aż do głębin piekielnych.” 354 00:47:41,859 --> 00:47:46,280 Prawidłowy. Dotykaj praktycznie czegokolwiek i odetniesz sobie głowę. 355 00:47:47,782 --> 00:47:49,825 Powell: Mamy dwie minuty, Panie Westie. 356 00:47:49,950 --> 00:47:52,620 Jesteś łupieżcą grobowców. Rozwiąż to. 357 00:48:06,342 --> 00:48:07,385 Panie Westie. 358 00:48:08,969 --> 00:48:10,513 Tempus fugit. 359 00:48:11,972 --> 00:48:14,475 Tak, „czas leci”. 360 00:48:14,809 --> 00:48:16,894 Alex: To miecze! 361 00:48:16,977 --> 00:48:20,398 Chodźcie, chłopaki. Wstawaj tutaj. Podaj mi rękę. 362 00:48:25,194 --> 00:48:28,656 To wszystko. Pospiesz się. Schodzi. 363 00:48:29,365 --> 00:48:31,450 Chcę ich wszystkich na dół. 364 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 Weź je, przenieś je po drabinach. 365 00:48:34,036 --> 00:48:35,871 Chodźcie, chłopaki. Pospieszmy się. 366 00:48:37,498 --> 00:48:41,419 W porządku. Teraz wsuń je w znajdujące się tam szczeliny. 367 00:48:42,378 --> 00:48:46,006 Powell: Umieściliśmy zegar tutaj dokładnie w momencie wyrównania. 368 00:48:46,382 --> 00:48:48,759 Aleks: Chodź. chodźmy! Rusz się! 369 00:48:51,053 --> 00:48:53,514 Za wolno, drogie panie, za wolno. Pospiesz się. 370 00:49:00,771 --> 00:49:02,857 - Alex: To wszystko. - Odlicz to. 371 00:49:04,525 --> 00:49:07,278 - Czas musi być dokładny. - Bez cholery. 372 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 Alex: Jeszcze 60 sekund. 373 00:49:34,430 --> 00:49:38,726 59, 58, 57, 374 00:49:40,269 --> 00:49:44,398 55, 54, 53, 375 00:49:44,732 --> 00:49:47,526 52, 51, 376 00:49:47,610 --> 00:49:49,653 50 sekund. 377 00:49:50,237 --> 00:49:51,405 Lara: Panie Powell! 378 00:49:55,910 --> 00:49:58,746 Wstrzymać ogień! Wstrzymaj ogień! 379 00:50:03,459 --> 00:50:06,754 - Licz dalej. - Popełniasz duży błąd! 380 00:50:07,004 --> 00:50:09,715 41, 40, 381 00:50:09,798 --> 00:50:11,425 - 39... - Alex West. 382 00:50:11,509 --> 00:50:13,177 -Hej, Lara. 383 00:50:13,260 --> 00:50:14,887 - 37... - Wiza turystyczna? 384 00:50:14,970 --> 00:50:17,806 - Nie, pracuję. - Lady Croft, powiedz mi, 385 00:50:17,932 --> 00:50:20,226 czy jest dobry powód dlaczego po prostu utrzymałem cię przy życiu? 386 00:50:20,309 --> 00:50:23,270 Tak. To nie jest prawdziwe oko. 387 00:50:24,605 --> 00:50:27,983 - To jest prawdziwe oko. - Właściwie to nie. 388 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 - To lustrzane odbicie. - Pani Croft, 389 00:50:29,610 --> 00:50:32,696 Myślę, że próbujesz mnie oszukać z mojego małego promienia słońca. 390 00:50:32,780 --> 00:50:34,782 Dlaczego miałbym próbować cię oszukać czegokolwiek teraz? 391 00:50:34,865 --> 00:50:37,743 Musisz zdobyć ten kawałek żebym mógł ci to później ukraść. 392 00:50:37,826 --> 00:50:40,162 Blefujesz. Julius, zanotuj w pamięci. 393 00:50:40,287 --> 00:50:42,706 Zabij pannę Croft jeśli spróbuje czegoś takiego. 394 00:50:42,790 --> 00:50:44,667 Tak, proszę pana, panie Powell. 395 00:50:44,792 --> 00:50:45,876 Cóż, możemy to zrobić po mojemu 396 00:50:45,960 --> 00:50:48,087 albo wszyscy możemy wrócić na czas do następnego wyrównania 397 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 i nie ma za co żeby w takim razie spróbować mnie zabić. 398 00:50:50,506 --> 00:50:53,551 Za, powiedzmy, kolejne 5000 lat. 399 00:50:58,973 --> 00:51:02,017 Dwanaście, jedenaście, 400 00:51:02,142 --> 00:51:03,561 dziesięć, 401 00:51:03,644 --> 00:51:06,063 dziewięć, osiem, 402 00:51:07,064 --> 00:51:11,485 siedem, sześć, pięć, 403 00:51:13,237 --> 00:51:15,864 cztery, trzy, 404 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 dwa, jeden, 405 00:51:22,663 --> 00:51:23,747 zero. 406 00:51:28,419 --> 00:51:30,588 Cóż, chyba miała rację. 407 00:51:40,514 --> 00:51:42,683 Kłoda musi przebić urnę. 408 00:51:47,855 --> 00:51:49,481 Pospiesz się! 409 00:51:51,233 --> 00:51:54,028 To zwalnia. To nigdy się nie uda. 410 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 Czyste światło, ogień i woda. 411 00:53:39,925 --> 00:53:40,968 Zagroda! 412 00:54:18,338 --> 00:54:19,923 Zdobądź zegar. 413 00:54:20,007 --> 00:54:21,300 Aleks: Rozumiem. 414 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Podmuch! 415 00:55:34,915 --> 00:55:35,916 Oh! 416 00:59:20,974 --> 00:59:22,014 Alex: Trzymaj się! 417 00:59:25,353 --> 00:59:28,857 Lara, odpuść. 418 00:59:30,150 --> 00:59:32,486 Zamierzasz mnie zastrzelić, Alex? 419 01:00:25,122 --> 01:00:29,000 Czy wiesz gdzie mogę wykonać połączenie międzynarodowe? 420 01:00:31,795 --> 01:00:33,880 Mój telefon jest mokry. 421 01:00:43,890 --> 01:00:45,725 Powell: Tak? Ach! 422 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Lady Croft, jak się masz? 423 01:00:47,894 --> 01:00:49,062 Żywy. 424 01:00:49,312 --> 01:00:50,814 I kopanie, mam nadzieję. 425 01:00:51,439 --> 01:00:53,567 - A ty? - Znakomity. 426 01:00:53,733 --> 01:00:57,237 Oczywiście, że odpuszczę. Masz moją połowę trójkąta. 427 01:00:57,404 --> 01:00:59,531 I masz zegar mojego ojca. 428 01:00:59,614 --> 01:01:02,909 Słuchaj, kochanie. Bez siebie w tym momencie jesteśmy zupełnie bezużyteczni. 429 01:01:03,285 --> 01:01:05,662 Powinniśmy ponownie ocenić nasze stanowisko. 430 01:01:05,745 --> 01:01:08,331 Czy ci się to podoba, czy nie, ty i ja prowadzimy razem interesy. 431 01:01:08,582 --> 01:01:10,083 Powinniśmy odbyć spotkanie biznesowe. 432 01:01:10,167 --> 01:01:14,588 To znaczy, że bardzo chciałbyś to mieć kolejna okazja, żeby spróbować mnie zabić. 433 01:01:14,671 --> 01:01:16,423 Och, to trudne. 434 01:01:17,424 --> 01:01:20,010 Ale być może. Poczekaj i zobacz. 435 01:01:20,802 --> 01:01:23,471 Przyjedź do Wenecji, via dolorosa. 436 01:01:24,055 --> 01:01:26,433 Wspaniały. Do widzenia. 437 01:01:30,270 --> 01:01:31,938 Trudniej. 438 01:01:35,483 --> 01:01:37,444 Mężczyzna w telewizji: Oto nadchodzi. Ukryjcie się wszyscy. 439 01:01:38,612 --> 01:01:40,447 Uwaga. To jakaś maszyna. 440 01:01:41,907 --> 01:01:44,284 Lara: Biyce, to ja. 441 01:01:44,659 --> 01:01:47,621 - Cześć? - Biyce, tu Lara. Znalazłem świątynię. 442 01:01:48,288 --> 01:01:50,832 - Wpadłem na pana Powella. - Dostałeś zegar? 443 01:01:50,957 --> 01:01:53,627 Nie, ale dostałem pierwszy kawałek. 444 01:01:54,085 --> 01:01:55,462 Oj, pięknie, powalająco. 445 01:01:55,545 --> 01:01:57,881 Wygląda na to, że trzymam poziom z panem Powellem. 446 01:01:57,964 --> 01:01:59,716 Czy nie będzie chciał cię teraz po prostu zabić? 447 01:01:59,799 --> 01:02:00,842 Nie, głupie. 448 01:02:00,967 --> 01:02:04,221 Jego problem polega na tym, że potrzebuje tego kawałka że mam. 449 01:02:04,304 --> 01:02:07,307 Do tego czasu jestem jego nowym najlepszym przyjacielem. 450 01:02:07,390 --> 01:02:09,726 A co z drugą połową? Ostateczne wyrównanie 451 01:02:09,809 --> 01:02:13,146 jest za 66 godzin i 53 minut, i nadal nie mamy pojęcia 452 01:02:13,230 --> 01:02:15,899 gdzie ukryta jest druga część. 453 01:02:16,066 --> 01:02:18,526 On mi powie gdzie jest drugi kawałek. 454 01:02:18,693 --> 01:02:21,947 - Zrobi to? - Biyce, zaufaj mi. Pakuj się do Wenecji. 455 01:02:22,030 --> 01:02:24,783 Pakuj się gdzie? Cześć? Larę? 456 01:02:27,661 --> 01:02:28,954 Do widzenia. 457 01:02:59,025 --> 01:03:00,151 Drink. 458 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Odpoczynek. 459 01:03:06,992 --> 01:03:09,077 Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 460 01:03:09,911 --> 01:03:11,955 Masz to, po co przyszedłeś? 461 01:03:12,122 --> 01:03:14,291 - Tak, tak. - Szkoda. 462 01:03:14,916 --> 01:03:16,543 Złe dla świata. 463 01:03:17,085 --> 01:03:18,628 Świat jest teraz bezpieczny. 464 01:03:19,587 --> 01:03:22,173 Może trochę bezpieczniej, 465 01:03:23,008 --> 01:03:25,218 bo pójdziesz dalej. 466 01:03:25,302 --> 01:03:27,804 Twój ojciec powiedział, że nigdy się nie poddasz. 467 01:03:27,887 --> 01:03:31,391 Mój ojciec? Znałeś mojego ojca? 468 01:03:32,642 --> 01:03:33,977 Teraz pij. 469 01:03:34,269 --> 01:03:36,062 Dokończ herbatę. 470 01:03:38,106 --> 01:03:42,360 Smakuje dość okropnie, ale to jest dobre dla ciebie. 471 01:03:43,445 --> 01:03:44,529 Widzieć? 472 01:04:24,361 --> 01:04:25,820 Powell: Dobry wieczór. 473 01:04:29,240 --> 01:04:31,368 Jesteś z iluminatami. 474 01:04:34,329 --> 01:04:35,705 Przepraszam? 475 01:04:36,122 --> 01:04:39,376 Nie ma czegoś takiego. To tylko opowieść na dobranoc. 476 01:04:46,841 --> 01:04:48,218 Iluminaci. 477 01:04:49,719 --> 01:04:51,679 Ludzie światła. 478 01:04:54,015 --> 01:04:56,017 Przyniosłeś mój trójkąt? 479 01:04:56,476 --> 01:05:00,355 Nie, oczywiście, że nie. Gdzieś to ukryłeś. 480 01:05:01,856 --> 01:05:04,192 Cóż, możesz zachować trójkąt masz 481 01:05:04,692 --> 01:05:08,363 i będę strzegł zegara twojego ojca, i możemy być partnerami. 482 01:05:08,571 --> 01:05:10,323 Kto tu siedzi? 483 01:05:12,367 --> 01:05:14,702 Możemy być partnerami i idź po wielką nagrodę, 484 01:05:15,662 --> 01:05:17,205 trójkąt światła. 485 01:05:17,288 --> 01:05:20,208 Tak, ale kto tu siedzi? 486 01:05:21,334 --> 01:05:24,754 To niesamowity sen, niesamowitą moc. 487 01:05:25,505 --> 01:05:27,424 Mógłby naprawić tak wiele zła. 488 01:05:29,342 --> 01:05:31,511 Nie sądzę, że tu siedzisz, prawda? 489 01:05:42,730 --> 01:05:44,566 Siedzę tutaj 490 01:05:45,525 --> 01:05:47,944 jakby po prawicy Boga. 491 01:05:50,196 --> 01:05:51,322 W rzeczywistości 492 01:05:51,406 --> 01:05:55,410 Siedzę teraz dokładnie tam, gdzie siedział twój ojciec. 493 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Kłamiesz. 494 01:06:01,416 --> 01:06:06,004 Nie. Nie, był moim mentorem w zakonie. 495 01:06:08,089 --> 01:06:09,632 To był naprawdę zaszczyt. 496 01:06:11,050 --> 01:06:12,594 Nie wierzę ci. 497 01:06:14,721 --> 01:06:16,264 Mój ojciec nie był z iluminatami. 498 01:06:16,347 --> 01:06:19,017 - Powiedziałby mi. - Miał wiele tajemnic. 499 01:06:22,770 --> 01:06:24,189 Nie ode mnie. 500 01:06:24,814 --> 01:06:26,441 Zwłaszcza od ciebie. 501 01:06:31,446 --> 01:06:33,114 Wiem, czego chcesz, Lara. 502 01:06:34,365 --> 01:06:35,909 Och, wątpię. 503 01:06:45,418 --> 01:06:47,629 Kolejne życie z twoim ojcem, 504 01:06:48,671 --> 01:06:50,423 drugą szansę. 505 01:06:51,216 --> 01:06:53,718 Dawanie będzie w mojej mocy. 506 01:06:55,094 --> 01:06:57,305 Trójkąt daje swojego posiadacza 507 01:06:58,681 --> 01:07:00,558 moc Boga, 508 01:07:00,934 --> 01:07:05,813 przemieszczać się w czasie tam i z powrotem, cofnąć przeszłość. 509 01:07:06,940 --> 01:07:10,944 Pomóż mi, a otrzymasz czego wiem, że chcesz, 510 01:07:11,319 --> 01:07:13,530 aby twój ojciec wrócił do ciebie. 511 01:07:18,117 --> 01:07:21,162 A skąd mam wiedzieć kiedy dałem ci ten kawałek 512 01:07:21,412 --> 01:07:23,706 że wtedy nie próbowałbyś mnie po prostu zabić? 513 01:07:26,918 --> 01:07:29,379 Czy to by ci ułatwiło 514 01:07:30,004 --> 01:07:33,841 na bardziej znanym terenie, jeśli! Zabił cię teraz? 515 01:07:36,010 --> 01:07:37,637 Czy ponownie to rozważysz? 516 01:08:38,781 --> 01:08:41,701 - Cześć, Aleks. - Chyba myślisz 517 01:08:41,784 --> 01:08:43,578 Jestem chciwym, pozbawionym skrupułów sprzedawcą 518 01:08:43,661 --> 01:08:46,581 - i zrobić wszystko dla pieniędzy. - Tak, zgadza się. 519 01:08:48,541 --> 01:08:50,418 Cóż, to prawda, co do pieniędzy. 520 01:08:54,964 --> 01:08:56,758 Prawda, Aleks? 521 01:08:57,091 --> 01:09:01,095 Jeśli mnie pokonasz, możemy nie być w stanie pozostać przyjaciółmi. 522 01:09:05,767 --> 01:09:07,310 Zawsze przyjemność. 523 01:09:11,272 --> 01:09:12,899 A teraz zimny prysznic. 524 01:09:14,317 --> 01:09:15,836 Pan Pimms: Myślę, że mamy duże kłopoty. 525 01:09:15,860 --> 01:09:17,220 - Potrzymaj to, dobrze? - Dziękuję. 526 01:09:17,445 --> 01:09:20,823 Oni... oni już myślą, że to zrobiliśmy Kawałek trójkąta Lady Croft. 527 01:09:20,907 --> 01:09:23,868 Tak. Myślą, że jest w tym pudełku niesiesz teraz. 528 01:09:25,745 --> 01:09:26,954 Czy to jest? 529 01:09:27,121 --> 01:09:28,873 Dlaczego się nie martwisz o czymś innym? 530 01:09:28,956 --> 01:09:30,458 Oczywiście, że nie. 531 01:09:31,250 --> 01:09:35,004 Nie rozumiem. Jaka szansa sukces mamy bez tego kawałka? 532 01:09:35,380 --> 01:09:37,590 Zero. Nie zastanawiaj się nad tym. 533 01:09:37,674 --> 01:09:38,758 Ale... 534 01:09:41,552 --> 01:09:44,013 Ach, pani Croft. 535 01:09:46,516 --> 01:09:48,267 Co za miła niespodzianka. 536 01:09:50,853 --> 01:09:52,313 Dziękuję. 537 01:09:55,108 --> 01:09:57,985 Teraz czas na oszczędzanie zatem znowu wszechświat, prawda? 538 01:09:58,236 --> 01:09:59,654 Absolutnie. 539 01:10:34,188 --> 01:10:36,858 Czy jesteśmy pewni, że jest naprawdę potrzebna? 540 01:10:37,775 --> 01:10:40,987 Cóż, jeden tomb raider jest dobry. Dwa, lepiej. 541 01:10:49,537 --> 01:10:53,040 Mój koleś znowu poszedł spać, wszystko w dół lewego policzka. 542 01:10:53,207 --> 01:10:55,626 Naprawdę? To fascynujące. 543 01:11:01,966 --> 01:11:04,051 - Jak długo jeszcze? - Kilka godzin. 544 01:11:04,552 --> 01:11:06,721 Musimy wykorzystać ostatnią godzinę na lądzie. 545 01:11:06,804 --> 01:11:09,307 Helikoptery nie będą latać w pobliżu zrujnowanego miasta. 546 01:11:11,100 --> 01:11:12,477 To martwa strefa. 547 01:11:54,560 --> 01:11:56,813 Przyjmujemy wszystkie pieski. 548 01:11:58,022 --> 01:12:00,441 Dużo amerykańskiego dolara. 549 01:12:01,526 --> 01:12:03,027 Wszystkie pieski. 550 01:12:31,264 --> 01:12:35,267 - Idziesz nad lodowe jezioro? - Tak. 551 01:12:35,268 --> 01:12:38,562 - Do krateru? - Tak. Do krateru po meteorycie. 552 01:12:38,563 --> 01:12:42,859 Nie idź. Ryzykujesz wszystko znów go zobaczyć. 553 01:12:44,402 --> 01:12:46,445 Aby zobaczyć kogo? 554 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 Twój ojciec. 555 01:13:56,682 --> 01:13:58,351 Witamy w martwej strefie. 556 01:14:13,866 --> 01:14:15,952 To nie jest kraj. To kostka lodu! 557 01:14:19,664 --> 01:14:21,207 Mężczyzna: Chodź! 558 01:15:49,962 --> 01:15:52,089 W porządku. chodźmy. 559 01:16:45,226 --> 01:16:46,644 Mężczyzna: No dalej, weź to! 560 01:16:54,401 --> 01:16:55,903 Cholera. 561 01:16:57,863 --> 01:17:02,034 To burza czasu. Czas jest tu uszkodzony. 562 01:17:02,326 --> 01:17:05,955 Musimy znaleźć oko! Wy wszyscy! Spieszyć się! 563 01:17:06,288 --> 01:17:09,208 Kończy nam się czas! Spieszyć się! Spieszyć się! 564 01:17:28,644 --> 01:17:29,895 Zaczęło się. 565 01:17:33,107 --> 01:17:35,442 50 dolarów mówi, że element znajduje się wewnątrz słońca. 566 01:18:19,278 --> 01:18:20,755 Dostojny pan: Na litość boską, pospiesz się! 567 01:18:20,779 --> 01:18:23,282 Zaćmienie się skończy za kilka minut! 568 01:18:30,539 --> 01:18:33,626 Lara: Alex, daj mi zegar. Wiem, co robić. 569 01:19:17,002 --> 01:19:18,003 Lara! 570 01:19:28,430 --> 01:19:30,015 Czy dostała kawałek? 571 01:19:40,401 --> 01:19:41,819 Zrobimy to teraz 572 01:19:41,902 --> 01:19:44,405 połączyć te dwie części, 573 01:19:45,030 --> 01:19:47,700 przeszłość i teraźniejszość. 574 01:19:48,867 --> 01:19:51,912 W końcu my, iluminaci 575 01:19:52,037 --> 01:19:55,541 będzie kontrolować czas i wypełnij świętą obietnicę 576 01:19:55,708 --> 01:19:57,209 naszym przodkom. 577 01:19:57,876 --> 01:20:01,922 - Już niedługo cały świat się pokłoni... - Dość tej paplaniny. 578 01:20:07,970 --> 01:20:09,221 Kontynuować! Kontynuować! 579 01:20:33,495 --> 01:20:34,496 Oh! 580 01:20:36,290 --> 01:20:38,625 Alex: Nie do końca to, na co liczyłeś, Panie Powell? 581 01:20:43,297 --> 01:20:44,423 Lara, 582 01:20:46,425 --> 01:20:48,594 Mam co do tego przeczucie. 583 01:20:50,346 --> 01:20:53,098 W końcu jesteś córką geniusza. 584 01:20:53,182 --> 01:20:54,808 Pozwól mi sprawdzić moją teorię. 585 01:21:46,318 --> 01:21:49,988 Musiałeś pozwolić mu odejść. Nigdy więcej bąbelków. 586 01:21:50,823 --> 01:21:53,158 Pokaż mi jak uzupełnić trójkąt, 587 01:21:53,867 --> 01:21:55,744 możemy zmienić jego los. 588 01:21:56,995 --> 01:22:00,582 Jeśli dostarczysz mi moc Boga, Oszczędzę go. 589 01:22:01,250 --> 01:22:03,168 To tylko mała podróż w czasie. 590 01:22:04,002 --> 01:22:08,674 Ale jestem pewien, że już się zorientowałeś odpowiedź na problem. 591 01:22:10,342 --> 01:22:13,846 A potem, oczywiście, jest strata twojego ojca. 592 01:22:14,096 --> 01:22:15,514 Mogę to zmienić. 593 01:22:30,112 --> 01:22:31,363 Lepiej bądź na to przygotowany. 594 01:22:37,119 --> 01:22:41,039 - Odczep celownik laserowy. - Zrób to. 595 01:23:17,951 --> 01:23:20,412 „Aby zobaczyć świat w ziarenku piasku.” 596 01:23:53,612 --> 01:23:54,780 Tatuś? 597 01:23:59,785 --> 01:24:00,786 Lara. 598 01:24:04,122 --> 01:24:05,290 Czy to jest prawdziwe? 599 01:24:07,459 --> 01:24:08,877 To jest przejście 600 01:24:10,045 --> 01:24:12,172 mojej przeszłości i twojej teraźniejszości. 601 01:24:12,965 --> 01:24:15,133 Dlaczego mi nie powiedziałeś o iluminatów? 602 01:24:15,801 --> 01:24:17,469 Byłeś tylko dzieckiem. 603 01:24:17,553 --> 01:24:19,429 Mogłeś napisać w swoich dziennikach. 604 01:24:19,513 --> 01:24:23,475 - Nigdy o tym nie wspomniałeś, ani razu. - Lara, wybuchnąłem, żeby ci wszystko powiedzieć. 605 01:24:23,976 --> 01:24:26,270 Ale w zawziętości moich własnych bitew, 606 01:24:26,353 --> 01:24:29,147 Starałem się ci to powiedzieć tylko to, co Cię zainspiruje 607 01:24:29,231 --> 01:24:30,816 i zapewni Ci bezpieczeństwo. 608 01:24:32,150 --> 01:24:34,069 Tak bardzo cię kocham. 609 01:24:35,445 --> 01:24:36,905 Ale tęskniłem za tobą. 610 01:24:38,323 --> 01:24:40,075 I tęskniłem za tobą. 611 01:24:43,328 --> 01:24:45,247 Wiem po co tu przyszedłeś, 612 01:24:45,330 --> 01:24:48,584 dlaczego przejąłeś moc światła, ale to nie może się zdarzyć. 613 01:24:48,959 --> 01:24:52,504 Dlaczego? Dlaczego nie możemy użyć mocy tylko ten raz? 614 01:24:54,423 --> 01:24:55,966 Dlaczego nie możesz zostać? 615 01:24:56,550 --> 01:24:59,177 Nie możemy zmienić czasu. 616 01:25:00,512 --> 01:25:02,389 Ale czas został nam skradziony 617 01:25:04,766 --> 01:25:06,268 i to niesprawiedliwe. 618 01:25:06,768 --> 01:25:08,937 Nie, to niesprawiedliwe. 619 01:25:09,980 --> 01:25:12,024 Ale ukradłeś sam czas 620 01:25:12,733 --> 01:25:15,027 i musisz to oddać. 621 01:25:16,820 --> 01:25:19,156 Musisz zniszczyć trójkąt. 622 01:25:21,283 --> 01:25:23,035 Nagle czuję się taka samotna. 623 01:25:24,411 --> 01:25:29,249 Nigdy nie jesteś sam. Jestem z tobą zawsze, tak jak zawsze. 624 01:27:11,935 --> 01:27:13,270 Julius: Wynoś się! 625 01:27:22,696 --> 01:27:23,822 Powell: Lara. 626 01:27:25,657 --> 01:27:26,783 Czekać! 627 01:27:28,285 --> 01:27:29,995 Twój ojciec błagał o życie 628 01:27:30,078 --> 01:27:31,997 kiedy przyłapaliśmy go na zdradzie. 629 01:27:32,080 --> 01:27:34,833 Błagał jak dziecko. 630 01:27:34,916 --> 01:27:36,168 Poddać się. 631 01:27:38,253 --> 01:27:39,546 Nigdy. 632 01:27:43,049 --> 01:27:47,679 Wydawał się szczególnie zaniepokojony że nie powinnam tego brać. 633 01:27:53,393 --> 01:27:56,605 Alex: Lara, nie! Miejsce upada! 634 01:27:56,688 --> 01:27:59,691 - To szaleństwo! - Zabierz ich stąd. 635 01:28:04,613 --> 01:28:05,947 Po prostu się pospiesz. 636 01:28:18,168 --> 01:28:19,753 Proszę bardzo, 637 01:28:20,170 --> 01:28:21,588 bezpieczny i zdrowy. 638 01:28:32,933 --> 01:28:34,184 Żadnej broni. 639 01:31:31,903 --> 01:31:33,154 O mój Boże! 640 01:31:36,157 --> 01:31:37,575 Cichy. 641 01:32:10,942 --> 01:32:12,068 Co? 642 01:32:20,869 --> 01:32:21,995 Hmm.